ŚWIATOWE DNI MŁODZIEŻY

Slide 1

Nasze spotkania

7.12.2017
Na dzisiejszym spotkaniu odwiedził nas specjalny gość, a mianowicie Święty Mikołaj. Jak za dawnych czasów Mikołaj obdarowywał ludzi prezentami, tak i nas obdarował dziś różnymi prezentami, ale żeby nie było tak łatwo to dla każdego pomocnicy Świętego Mikołaja przygotowały różne zadania. Więcej…

Nasze inicjatywy

Chata na Zagrodach

Strefa publiczna


Милосердный Боже, которого уже раз призывала молодёжь всего мира ''Абба-Отче'' на польской земле у подножия Ясногорской Божей Матери в Ченстохове охвати плащем отцовской заботы молодых и всех, которые приедут в Краков на Мировые Дни Молодёжи, чтобы празднование тысяча пятидесятой годовщины крещения Польши было случаем к укреплении принятой предками веры.

Господи Христе, Ты сказал ''вы светом мира'' причини, чтобы молодые люди вдохновлены примером святой сестры Фаустыны - Апостолки Твоего Милосердия, а также святого Яна Павла II Великого Друга Молодых, воспломенили свои сердца Огнём Милосердия и занесли этот огонь в каждый уголок мира, чтобы его блеск освещал всякую темноту и был для каждого человека к которому дойдут его лучи источником надежды.

Святой Духу, мы просим Тебя, чтобы Твоя сила проникнула сердца и совести всех участников Мировых Дней Молодёжи, людей принимающих участие в подготовлении этого сочинения, католиков озабоченных судьбой Церкви и тех, которые находятся на его краю или стоят в стороне и смотрят на нашу инициативу - чтобы мы вместе открывали Божие желания и мечты о нас и нашем будущем, которые так часто превышают горизонты наших воображений и чтобы мы вместе строили новый лучший мир. Аминь.

 

/Перевод с польского: Данута Хмелик

 

    h          

                  

               

               

               

     

Opublikowano: piątek, 16, styczeń 2015 20:44


Милосердний Боже, до якого вже один раз взивала молодь всього світу: «Авва – Отче», на польській землі, біля ніг Ясногірської Богородиці в Ченстохові – покрий плащем батьківської опіки молодь і всіх, кого зберуть всесвітні дні молоді в Кракові, щоб святкування 1050 -літя хрещення Польщі, стало нагодою зміцнення прийнятої предками віри.

Господи Ісусе, Ти сказав: «Ви – світло світу», вчини, щоб молоді люди за прикладом святої сестри Фаустини – Апостолки Твого Милосердя, а також святого Івана Павла ІІ – Великого Приятеля Молодих, розпалювали свої серця Вогнем Милосердя і занесли цей вогонь в кожен куточок світу, щоб його блиск освітлював всяку темряву і був для кожної людини, до якої дійде його світло, джерелом надії.

Духу Святий, просимо, щоб Твоя міць охопила серця і сумління всіх учасників Всесвітніх Днів Молоді, людей які їх приготовляють, католиків які переймаються долею Церкви, а також і тих які знаходяться на її границях, або ж стоять в стороні і приглядаються до нашої ініціативи – щоб ми спільно відкривали Божі прагнення і мрії відносно нас і нашого майбутнього, які так часто перевершують горизонти нашої уяви, і разом будували новий, кращий світ.
Амінь.

/переклад з польської o. Vityaliy Slobodyan

    h          

                  

               

               

               

     

 

Opublikowano: poniedziałek, 29, grudzień 2014 21:34


God, merciful Father ­ to whom youth of the world called once “Abba – Father” in Poland at the feet of Our Lady of Czestochowa – embraced with your fatherly care and love all young people gathered here for the World Youth Day in Krakow, and all who come here to celebrate thousand fiftieth anniversary of Baptism of Poland, that these days would became a solemn occasion to strengthen our faith accepted by our forefathers.

Lord Jesus, who said “you are the light of the world”, may young people be inspired by the example of sister St. Faustyna – the great apostle of Divine Mercy and St. John Paul II – Great Friend of Young, and their hearts be rekindle with the fire of Divine Mercy and they take this flame to every corner of the world, so that it radiance enlighten all darkness and was the source of hope to all men whom they touch.

Holy Spirit, we pray, that Your power flow into hearts and minds of all participants of World Youth Days -­ all who are engaged in preparation of this event, all Catholics caring for the future of their church and all who are just watching our initiative - let us rediscover together God’s will, plans and dreams for us and our future, which so often are behind our own expectations and help us to build a better world of tomorrow.

Amen.

/translated by Luke Krzanowski from Holy Trinity Church, Westfield, MA, USA

    h          

                  

               

               

               

     

Opublikowano: środa, 29, październik 2014 07:38

Barmherziger Gott, den die Jugendlichen aus aller Welt schon einmal auf dem polnischen Boden, am Fuße der Schwarzen Madonna in Tschenstochau  “Abba Vater” gerufen haben - umhülle  mit Deinem Väterlichen Schutzmantel die Jugendlichen und alle, die zum  Weltjugendtag nach Krakau kommen. Lass die Feier zum 1050. Jahrestag der Christianisierung Polens eine Gelegenheit sein, den von unseren Vorfahren genommenen Glauben zu stärken.

Herr Jesus, Du sagtest, "Ihr seid das Licht der Welt", lass die jungen Menschen, die am Beispiel von der Heiligen Schwester Maria Faustyna Kowalska - der Künderin Deiner Barmherzigkeit und von dem Heiligen Papst Johannes Paul II. - einem großen Freund der Jugend inspiriert wurden, ihre Herzen mit dem Feuer der Barmherzigkeit entzünden  und dieses Licht in jede Ecke der Welt bringen, damit sein Schein jede Dunkelheit erleuchten könnte und für jeden Menschen, denen seine Strahlen erreichen, die Quelle der Hoffnung wäre.

Heiliger Geist, wir bitten, dass Deine Macht in die Herzen und Gewissen aller Teilnehmer des Weltjugendtages eindringt. Denke an die Leute, die bei der Vorbereitung dieses Werkes arbeiten, an Katholiken, die um das Schicksal der Kirche besorgt sind und an diejenigen, die am Rande stehen und unsere Initiative aus der Ferne betrachten – mache, dass wir Gottes Wünsche und Träume über uns und unsere Zukunft, die so oft Horizonte unserer Vorstellungen überschreiten, zusammen entdecken können und dass wir  gemeinsam eine neue,  bessere Welt bilden.

Amen.

 

 

 

 

 

 

 

                     

                    

                    

 

Opublikowano: środa, 22, październik 2014 10:02

 

Dieu Miséricordieux, vers qui a pleuré une fois la jeunesse du monde "Abba - Père" sur le sol polonais au pied de La Dame de Jasna Góra à Częstochowa - embrasse la jeunesse avec le manteau de ta sollicitude paternelle, la jeunesse et tous ceux que réuniront les Journées Mondiales de la Jeunesse à Cracovie, afin que la célébration du 1050e anniversaire du baptême de la Pologne soit l'occasion de renforcer la foi adoptée par les ancêtres.

Seigneur Jésus, Toi qui a dit, "vous êtes la lumière du monde" opère afin que les les jeunes, inspirés par l'exemple de la Sainte Soeur Faustine - Apôtre de Ta Miséricorde, et du Saint Jean-Paul II - Grand Ami de la jeunesse, puissent embraser leur cœur avec le Feu de la Miséricorde et portent ce Feu aux quatre coins du monde, pour éclairer de toute sa splendeur toute obscurité et que ce feu soit, pour chaque personne que ses rayons atteindront, une source d'espoir.

Saint-Esprit, nous demandons à ce que Ta puissance pénètre dans les cœurs et les consciences de tous les participants des Journées Mondiales de la Jeunesse, des personnes engagées dans la préparation de cet oeuvre, des catholiques inquiets pour l'avenir de l'Eglise, et de ceux qui sont à ses bords, ou se tenant debout sur le côté en regardant notre - afin qu'ensemble, nous puissions découvrir les désirs et les rêves de Dieu sur nous et notre avenir, qui dépassent si souvent les horizons de notre imagination et que nous puissions construire ensemble un monde nouveau et meilleur. Amen

/traduit du polonais Jora Ituoa 

                        

              

               

     

 

 

Opublikowano: poniedziałek, 06, październik 2014 07:02